哈德利石油公司
哈德利镇，人口24554
1956年11月6日 星期二
1955年10月24日 星期一
哈啰
-布莱克小姐呢？ -前一任吗？辞职了
妳是新的执行秘书？
别被头衔唬住了 除了擦挡风玻璃，我什么都做
-我是米契韦恩 -是的，我认得你
-我是露西摩尔 -妳怎么会认识我？
你应该很清楚自己的照片 常出现在八卦报上
但标题通常是
石油王子凯尔哈德利和朋友
潇洒的凯尔哈德利
最近看到他冲进办公室 好像是把钱包弄丢了
-又一次？ -有人传帽子筹钱，我捐了＄16.47
听到这种话，就应该用 妳的姓用来为油井命名
-老板在吗？ -雷恩先生到外埠去了
-妳只好临时代替他 -我能做什么？
凯尔哈德利在21餐厅 他有心情开会
-当然是谈生意 -我只是雷恩先生的秘书
-恐怕不太恰当 -妳宁可擦挡风玻璃？
好吧
凯尔和我下午才从德州 搭飞机来这里
-好像有急事 -很紧急
-凯尔说想吃牛排三明治 -牛排三明治？
全世界最好的牛排三明治 在哪里？
-21餐厅？ -很简单吧？
或是说太愚蠢
飞1,380哩，只为了一个…
开会的事是骗我的？
不，那是我的主意
万一贾斯柏哈德利先生 问我们为何到纽约
哦，大老板
高兴点，说不定妳的照片会上报
你活着就为这些？
-妳再猜吧，摩尔小姐 -对不起
我只是要你了解 我对这些事的看法
-有件事知道吗？ -什么？
我们也许是同样的人
-哈利，记在我帐上 -当然，哈德利先生
-我们在等的朋友是谁？ -米契韦恩，我好友
-他的财富是哪来的？ -他很古怪，他很穷
-我敢打赌 -亲爱的，妳会输
米契只是个乡下孩子 他的优点有钱也买不到
抱歉，小姐们 我们改天见
-他并不古怪 -不，他跟洛克斐勒一样有钱
-妳好，我是凯尔哈德利 -我是露西摩尔
露西摩尔，你的品味进步了
摩尔小姐是比尔雷恩 新来的执行秘书
快乐哈德利实业家族 的成员
这里真舒服
有时就是非得喝上香槟才行 现在就是那种时刻
就像那首歌的歌词 妳是南方人吗？
印地安纳州，你或许没听过 的一个小镇
妳要的话 我可以把它画在地图上
妳的水晶球显示着什么未来？
也许嫁人，住到郊区
有丈夫，房贷和儿女
-那不适合妳 -为什么？
太聪明和漂亮 不该有那种枷锁
你建议哪一种枷锁？
加入凯尔哈德利 防止无聊协会
-责任是什么？ -没有责任
只有享乐，例如凯尔哈德利 带妳畅游八卦专栏
在世界各国刊登 80则头条新闻
-我会觉得那很无聊 -那该如何妳才不觉得无聊？
我的广告事业
像德州人说的“好极了”
-广告是在哪里学的？ -谢莱登广告公司
-顶尖的？ -广告界最好的一家
够好的
我替妳买下公司
我真要你履行会怎样？
-请把电话给我 -是，哈德利先生
-你很认真吧？ -当然
-电话号码？ -公司的还是我公寓的？
-认真的 -很认真，算了吧
这是德州人的忠告 “帮小女孩一个大忙...”
谈点别的好了 你在哈德利石油公司做什么？
我们是解决问题的人 想要麻烦就找我们
我的噱头是我假冒地质学家
-有道理 -我被同一所学校踢出校门
因为我冥顽不灵
妳该回办公室了吧？
我显然不该离开
-香槟还没喝完 -了不起吧？
我们需要烟，去买一条 不过得先找出租车
谢谢，哈德利先生
请给我一条「穆何尔」
谢谢
现在别看，但你丢下了朋友
妳们做广告的很会说话
我好像得不到妳的青睐
这真有关系吗？
到迪德布鲁机场
如果你不介意 我想离开“旋转木马”
现在不能停
我要妳见一个真正的男人
-改天吧 -例如现在
我是固执的
希望分手时我们还是朋友
我给你一点提示
-送我到办公室 -那么我会失去妳
露西，飞上天空以后 我会变另一个人
跟现在这个人很不相同
好吧，也许该见见他
不要表演特技 例如飞越帝国大厦
我只在夜总会表演特技
请问为什么？
除了妳，我不会告诉别人 我喝太多酒
-找你的零钱 -我摆脱不了你吗？
彼此
搭这东西安全吗？
大概是吧，油箱加满了油 而驾驶员难得没醉
露西
我曾经在办公室见过妳
-只是一瞥 -妳贡献多少钱？
够多的了，你认识米契多久？
小学一年级时我爸介绍的
-你父亲挖到石油之前？ -不，爸那时已经是亿万富豪
他不要我上私立学校 要我跟米契一起长大
为什么特别挑米契？
他老爸是我爸的童年玩伴 我猜是他的偶像
小牧场主人 我们家乡的传奇人物
他很会打猎 令人想到丹尼尔彭恩
我曾经希望他是我父亲
你父亲知道吗？
爸爸是个伟人，他跟我都知道 我永远比不上他，差得远
-有人比得上他吗？ -是的
米契
我被大学踢出校门时…
爸才不再指望我感染到 一点米契的特质
在大牌桌上空6000呎 比较容易说话
-大牌桌？ -当然，从缅因州到加州
在地面上，我是筹码太多的人
把筹码抛到空中，会有几枚 掉到我的肩膀上
我不当花花公子，结局像叔叔 他们会失望
-他有什么结局？ -乔伊哈德利？
他活得辛苦，死得辛苦
他曾经为欧洲女公爵决斗
但妒忌他的土耳其人 雇杀手挖出他的心脏
-他当时才30岁 -家族的黑羊？
-三只之一 -我想还包括你
但第三只是谁？
我妹妹玛丽莉
她的邪恶比起乔伊叔叔和我 根本是小巫见大巫
怎么啦？耳朵发烫吗？
我只是告诉你 我们在卡罗莱纳海岸上
-北卡罗莱纳？ -要转回去吗？
-不行，自动驾驶设定到迈阿密 -然后怎样？
我想游泳 迈阿密海滩如何？
最好问你的客人
只要说句话，我马上掉头
不甘心的？
我起了变化
我从来没跟任何人谈这么多 连米契都没有
拜托，露西 我们越过了不归点
哈瓦讷来的第498班机 现在到达古巴纳停机坪
凯尔也许在安排 替妳买下饭店
加上一片海滩 和墨西哥湾一部份
你为何这么尖酸？
你讨厌我们在这里…
还是很失望我没有 叫凯尔转回去？
第一次惊讶是在 迪德布鲁机场
我低估凯尔的魅力
你也许一向低估凯尔
-或许你高估我 -也许
我从来没发生过这种事
这是冒险，很刺激
妳想找乐子
还是在搜索灵魂？
我猜是后者
我想我开始了解凯尔
而且喜欢他
这么说我很高兴
真的
告诉我 这种游戏何时结束？
我不知道
对我而言似乎永无止境
好了，我们到迈阿密海滩
找到一间供应黑人食物的 客栈
这边，请
哈德利先生，我相信 一切都会让你满意
-一切？ -是的，先生
你这小客栈很不错
这是摩尔小姐的套房
-我们就住对面？ -是的，先生
还喜欢吗？
有什么不喜欢？
来，我带妳参观
缺什么吗？
打开衣柜
看这里
电话是伟大发明
一小时后见，好吗？
真骗到她了
-我也是 -这好像是嘲笑
不，只是我的盔甲凹了一块
-什么意思？ -没什么
只是我看错了露西
你指望什么？
我以为她跟别人不同
-她是不同 -不，她不是
否则她会对你吐口水
露西？
露西，方便吗？
露西，妳是否…
大概是吧
-先生？ -妳看到摩尔小姐离开吗？
是的，先生，大约30分钟前
是，先生
-记得一小时前跟我来的女孩吗？ -记得，她离开了
她搭出租车到机场
机场，请你快一点
最后呼叫，到纽约的 46次班机…
请到五号登机门
-请登机 -妳好，露西
你好
请让我跟妳说话
我离开了不是吗？ 这不就说够了？
是的，超过妳的了解
请给我一小时 直到下一班飞机离开
好吧
泛美航空公司
到布宜诺艾利斯以及 中途城市的701班机
开始在泛美大厅登机
-奶精？ -从来不加
表示我对妳所知不多
妳为何跑开？
我突然讨厌那间套房
我是否做得过火？
第一眼看去很漂亮
然后我想到早上多么难看
妳是指找乐子的想法？
那不是你的本意吗？
妳的指控正确
我受到诱惑
难克服吗？
是的，你让它变得很容易
怎么说？ 因为我用钱砸妳？
-不，不是因为这样 -那么是什么？
因为搭飞机
你从谓的“在蓝空中”
我话太多吗？
不，聊得很开心
只是我发生了变化
你告诉我那些事时 发生想不到的变化
我不清楚，但我跟自己说那是
同情心
但不只如此
我们…我们离开这里吧
香烟？
我们让妳搭下班飞机回纽约
谢谢
对不起，露西
我这辈子从来没这么后悔
希望妳相信我
-我相信重要吗？ -非常
因为我…
我想跟妳重新再来
怎么重来？
假设…
假设我再到纽约…
不是去玩，而是去工作 而且表现得…
像一般普通人
我会跟妳约会
请妳吃午餐，看电影
跟我吻别我就很满意
我会认真考虑以前嘲笑的事
例如娶妻子成家
养育儿女
现在有件事妳不必假设
我爱妳
非常爱妳
我想跟妳结婚
-米契韦恩？ -是的
迈阿密日报，杰克威廉斯
-可以谈谈婚礼的事吗？ -什么婚礼？
我们知道罗斯法官 发结婚证书给凯尔哈德利
-以及露西摩尔 -那又怎样？
-她是何许人？ -问得好
-你不认识她？ -不太熟
她是艺人？模特儿？
只是一个女孩，一个淑女
-漂亮的淑女 -我有消息告诉你
你的火把点燃了
-两小时前举行了婚礼 -是吗？在哪里？
就在我面前，圣马克教堂
圣马克教堂？
韦恩先生，请你等一等
贾斯柏哈德利
-拉一张椅子 -谢谢你，先生
-你看怎么样？ -很有希望
你愿意下多大赌注？
我想应该挖到15,000呎
你有凯尔的消息吗？
八卦专栏说他们在 阿卡波哥
你想我什么时候才有 机会亲新娘？
六个月后？一年后？
-现在才五星期 -才五星期？
你也该结婚了
不，找石油已经够麻烦
真希望你对玛丽莉 有不同的感觉
我们像兄妹一起长大
我没有别的想法
是的
但在某方面很可惜
真的很可惜
-好吧，15,000呎，不能再深 -好的
-嗨 -嗨
米契，哈德利先生 这位是哈德利太太
欢迎妳到哈德利
到哈德利镇和哈德利家族
谢谢
-儿子，我很高兴 -我做得不错吧？
你当然不错，你走开吧 我想跟媳妇说话
当然，爸爸 我在米契办公室里
-要一杯冷饮吗？ -不要，谢谢
刚在杂货店喝了一杯
-到过家里没有？ -到过，很漂亮
那是家
-有没有见到玛丽莉？ -没有，她出去了
真可惜，我知道她会喜欢妳 跟我一样
我还怕你提防我
怕你认为我是淘金者
我要对妳坦白
跟米契谈之前我是这样想
米契？真有趣
是的，要说服我不容易
但米契说服了我
你相信米契的判断 超过凯尔？
我不会这么说
-可以请求一件事吗？ -任何事都行
请给凯尔一个机会 你可能会对他刮目相看
他喝了多少酒？
我还没见他醉过
他是否还…？
嗯…
我最好别问这点
你是说他把枪放在枕头下？
-妳知道？ -是的
我知道他的焦虑和恐惧
你不必担心枪的事了
凯尔把它丢到海里了
-我还在云雾上飘飘然 -而且没醉
即使在墨西哥，记得我常到 卖龙舌兰酒的酒馆吗？
怎么会忘记？
-喂？ -威利斯先生来电，说有急事
好，接过来 丹威利斯
-米契 -什么事？丹？
哈德利的女儿跟洛埃卡特 在这里
谢谢你，丹，我马上来
-你有枪吗？ -我来处理
丹说哈德利家的女儿 我是哈德利的儿子，记得吗？
这笑话好笑吧？
不太好笑，我听过更好的
亲爱的，怎么了？ 受到侮辱吗？
还没有
只是无聊
浪费了一个下午
我马上回来
给我们一点隐私如何？
你疯了吗？洛埃 如果被老哈德利发现…
他会把你送到很远的地方 拍电报要十年才收到
-把钥匙给我 -算了，你逾越了你的阶级
你希望你的店起火吗？
给我几分钟时间清理
不要做得太过份
-如果再抓到你跟我妹在一起 -你要她到哪里玩？
-在沙坑里吗？ -蜜月结束了？
你是否忘了在什么地方 以及跟谁在一起？
礼貌一点，回答女士
告诉我们…
玛丽莉，来吧 我们离开这里
到外面等，玛丽莉
-让开，韦恩，免得我刺你 -我倒想看看
慢着，洛埃
大嘴巴酒保 你打电话给韦恩
这把枪的扳机很轻
好吧
我被说服了
-改天 -你已经够了
-带凯尔离开这里 -谢谢你，骑士先生
你还是在乎我吧？
-把枪拿给我 -算了
算了
我要杀死他
会被你杀的大概只有 一瓶威士忌而已吧
对不起，丹
米契，我们到河边的老地方
以前在那里很快乐
我们的私人世界 你和我的
还有凯尔
你们长大就离开了我 你和凯尔
浪荡男孩
这是我很恨他的原因
他把你抢走
从我身边
米契，我爱你
我为你绝望
绝望得找上洛埃卡特这种人
好，都怪我吧
我说的不是责怪，而是爱情
-米契，你爱我吗？ -像哥哥一样
我不要你当哥哥
玛丽莉，不可能是别的
别浪费妳的一生等我
我要等
我一定会得到你
不管结婚
或不结婚
我是玛丽莉 嫂嫂，欢迎到哈德利镇
谢谢，妳来接我真好
拜托，我对客套过敏
顺便提一下，妳的宝贝丈夫 不该管闲事
要我为他道歉吗？
妳该看他被揍得多惨
而且去的地方不对
虽然不是21俱乐部 但是也很刺激
妳觉得米契怎样？
妳改变了话题
他是个男子汉 或许该说是我的男人
凯尔惹事，米契收尾
凯尔跌倒，米契扶他起来 凯尔偷东西，米契背黑锅
这就是凯尔哈德利的 秘密生平
以及他的闪电个性
我听凯尔自己说过
关于妳的婚姻…
我很同情妳
如果像是我从头发里 把妳刷走，请妳原谅
亲爱的，我叫人拿毛巾给妳 妳的耳朵后面还是湿的
儿子，你今天怎么回事？
你应该打猎，不是闷闷不乐
对不起，爸爸
坐下
有什么可谈的吗？
-听说过伊朗吗？ -非洲？亚洲？我想是在亚洲
-怎么样？ -我考虑到那里
-为哈德利公司？ -不是
为泛美石油公司
-受够了哈德利家的人？ -我想是吧
不知让你跟贾斯柏和他孩子 是否做得对不对？
我是好意，希望你得到 我没把握住的机会
爸，我最好坦白告诉你我要离开的原因
我爱上凯尔的太太
-她爱你吗？ -不爱
纯粹是单恋
米契，打赌你丢不了这么远
凯尔，米契样样都比你强
-闭嘴，玛丽莉 -丢吧，米契
你成功了，米契
最后到的是烂鸡蛋
妳嘴唇上紫色的东西是什么？
桑葚汁 看起来像唇膏吧？
真的很像
米契，我漂亮吗？
-妳爱我吗？ -当然，妳是我的
长大以后你会娶我，米契？
我很爱你
-这场球赛一定很棒 -可能让我们打进棉花球场
-让我到达拉斯我才喜欢 -永远不知道谁抢到球
一杯酒换你的沉思
恭喜我吧 我刚当选舞会的灵魂人物
你的老房间
我们在这里度过很多美妙的下午
下雨的时候
冷得不能到河边小屋时
是的，那些逝去的美妙下午
洋装很棒，很漂亮
自从上次裸泳后 我变了很多吧？
很久，很久以前
我当时是个傻男孩
是的
另一个傻男孩在楼下 开盛大的舞会
这是喜事，不是吗？
不可思议
结婚一整年还很清醒
还很忠贞
不可能维持太久
别小看露西
女人能做的只有那么多
我是凭亲身经验说话
跟你的经验
知道吗？妳很了不起
妳的斧头插在凯尔头上 但同时还在磨利
我想得出比闲聊更好的事
好吧，我们跳舞
还是傻男孩
谢谢你，爸爸
真漂亮
谢谢妳，露西
可怜的丈夫怎样？ 不送我什么吗？
-儿子，你要什么？ -再开一次大舞会
但下次我们会邀请送子乌
-比药用酒精好多了 -当然是
医生，请等一下
-帮我一个忙 -你说吧
要露西去看你
-她定期到我那里 -她有吗？
明天上午十点到我办公室谈
我等不及
露西没事吧？
我的意思是… 她能生育吗？
-我们明天坐下来… -医生，拜托…
露西没有毛病
你太太的舞跳得很好
凯尔，什么事？
-来吧，跟我跳 -我不能
有人偷走我的魔舞鞋
有人要吃午餐吗？
别告诉我地方 我自己会找
感谢老天，或许你终于看到 我眼晴里的亮光
野餐最愉快
除了雨和蚂蚁，我什么都带了
更正，除了雨
我离开舞会后，发生什么事了吗？
你什么都没错过 除了没看到我在你老房间睡
凯尔跟露西吵架吗？
你跟我来只是为了问问题？
他有没有？
我不知道 只知道他早上对我很凶
为什么？妳跟他说了什么？
说他好像有病 我只说看样子应该不是小病
-妳有没有…？ -拜托，不要再问
我们吃东西
喝酒，快乐一点
我们要吃，喝，然后跑
如果露西在这里 打赌你不会这么说
我曾经用肥皂洗妳的嘴 我可以再做一次
我了解你，米契 没有人比我了解你
早安，医生
-状况如何？ -我们要做进一步检查
怎么样？是还不是？
凯尔，没那么简单
不必道歉，只要说事实
-医生，你要喝什么？ -只要莱姆汁，不加冰块
好的，医生
我们做的化验显示…
把它称为弱点好了
相信我，你可以生育
而且很有希望
到时我们可以把弱点治好
-喂？ -玛丽莉，我是米契
是的，米契哥哥
凯尔刚打电话给我
他要妳跟我陪他和露西 到乡村俱乐部吃晚餐
六点来接妳，好吗？
不必费心，米契 除非你想度过有趣的晚上
你很清楚我说的 有趣的晚上是什么
-晚安，加满吗？ -是的
你是比夫迈利吧？
我没戴肩章妳还认得我真好
你的号码在我的程序里
我也认得妳，哈德利小姐
是吗？现在要做什么？
难不成合唱母校的校歌呀？
我半小时后打烊
你是说通常？
好吧，引擎别熄火
-晚安，杰克，哈德利先生来了？ -是的，太太
嗨，露西，有什么事？
我还希望你知道
凯尔早上离开后没见过他
他打电话说到俱乐部晚餐
他也打电话给我
你好
晚安，哈德利太太，韦恩先生
晚安
-班，上酒吧 -是，先生
-小妹在哪里？ -找不到她
永远不会想念她
-她会吗？亲爱的 -她会不会什么？
怀念她 妳还没学会像我一样恨她？
我们敬…
美貌
真理 除了美，真理是一切
来吧，我们吃晚餐
亲爱的，这是大事
我们要安静庄严的进行
我们庆祝什么？
干旱的结束
一整年的干旱
-我们敬了真理一杯 -那么？
你该让我们知道 你真正在庆祝什么
或是哀悼什么
-班，快把药酒拿来 -好的，先生
你们想知道我的秘密？
秘密是…
不要倒苦艾酒 只是假装在倒酒
艾尔帕瑞素汽车旅店
又是差劲的警察
雷夫，对不起 我不是故意发脾气
但我受够了你的效率专家
他们应该离开办公桌 到现场去看看
好吧，雷夫，星期四早上 到纽约见
我以为不会再看到这样
但愿我能解释，但我不能
-妳到哪里去了？ -乡村俱乐部
-妳们吵架了吗？ -没有
没有这么简单
我们让他喝酒，希望他说出 他心里的事
但我们什么都问不出来
只知道他内心受到折磨
现在怎么办？
到他身边设法帮助他
小孩的事，米契
我要买一辆新车 很快很炫的车
我不管大学，我要开心
找一些女孩
到达拉斯很好
管他的大学
想赚点钱吗？米契？
到装瓶厂 戴利老头那里
不，我没有瓶子 但戴利老头有
不要碰我 否则我就告诉爸爸
我会告诉我爸爸
米契，我们不是偷东西吧？
我们只是替你堆瓶子
只是这样 对吧，米契？
米契？
等等我
我记得动手术前我拦下医生
我说 “医生，我开一百万元支票”
不要让我太太死
但我失败了
我对不起他们
我太太和我弟弟乔伊
还有我的两个孩子
我认为你太过自责
哈德利镇警察局
你第一次在哪里见到我女儿？
我从来没见过她 直到她今晚勾引我
-她勾引你 -当然
-那是她的风格 -你是什么意思？
我从来没听说有人勾引她 一向都是她勾引人
你怎么知道？
你到大街上随便问任何人
我在问你
我不喜欢乱说话 我也不喜欢被人逼问
不是我带她上旅馆 是她带我
妳女儿是荡妇 如果不够清楚，我可以…
-把他带走 -要扣留他吗？
不，让他走
尽可能不要声张
谢谢，非常感谢
威士忌
凯尔？
什么时候才结束？
不得而知
事情发生得很突然
出乎预料的
-有什么不对？ -有什么对？
我和我的宝贝妹妹
是我们把爸爸气死的
你爸没死你就在喝酒
是的，14岁开始
凯尔
你爱我吗？
爱妳？
我甚至连自己都不爱
凯尔，什么事？
是否我说错什么？
或是我做了什么 或该做什么？
我不能告诉妳
我害怕
我像是在很深的山隘里
积雪悬在我头顶上
如果我发出声音
积雪会崩下来
埋葬我
活埋
哈德利石油公司员工 献上最深的悼念
令尊不幸过世令我们 震惊和哀痛
他是个伟大受人爱戴的人 州长葛拉斯东敬悼
-早安 -早安，露西
-要喝咖啡吗？ -好，谢谢
妳好像病了
这星期很漫长
是的
我离开的时候到了
无聊？
愤怒
主要是对我自己
可是我…
这里需要你
我留下的唯一原因 就是协助妳
不是凯尔？
我上周下了决心
是这样的
管哈德利家的人去死
我是哈德利家的人
对我而言妳不是
-我尊重我的婚姻 -我没有吗？
你去哪里？
去看我爸爸，为什么问？
可以载我到镇上吗？
妳的车怎么了？
没怎样
好吧
那不是小姐，是你太太
他们去哪里？
我不知道
好朋友的太太，你会带到哪里？
妳真是甜蜜的孩子
哥哥，对我好一点
有一天醒来可能只有 我俩孤单的在一起
妹妹，继续说美好的故事
-从前有个可怜的富有男孩 -名字叫凯尔哈德利
-他用波本威士忌腌小脑袋 -不，是用苏格兰威士忌
直到他瞎得看不见在他的 大红鼻子下所发生的事
但他迷人正义的小妹看到了
是的
她看到婚姻的结束
以及婚外情的开始
妳是肮脏的骗子
我很肮脏，句点
你用不着相信我的话
只要保持头脑清楚 张开眼晴
妳在乎什么？ 妳从来没关心我
-或是你太太 -妳为何要管闲事？
只是为了米契
因为我从来没得到他
而你太太得到了
－一小时后来接我？ -最好搭出租车
我对你是这么大的麻烦？
妳不知有多麻烦
我等你
医学大楼
你什么时候离开？
星期一早上
直飞到伊朗？
不，我到巴尔迪摩搭油轮
如果搭飞机就不觉得远
以前开车也有这种感觉
凯尔怎么说？
没说什么，我还没告诉他
我等他清醒
凯尔的太太怎样？
正在水深火热之中
她发现你对她的感觉吗？
是的，我早上差点就告诉她了
她对你的感觉有多强烈？
我不知道
再过一小时左右就知道了
车在这里
在枪店停了一下
替我爸选了一把来复枪
当圣诞礼物
怎么了？
我把我的问题告诉妳
我下星期到伊朗
替泛美石油公司工作
露西，我不能一直隐瞒 我对妳的感情
第一天见到妳就有的感觉
我爱上妳
不
我必须告诉你一件事
我发现凯尔为何喝酒
-别管凯尔，我说的是妳和我 -你必须听
你知道凯尔常谈到要孩子
他还想要孩子
柯医生告诉他 他也许永远不能生
可怜人
米契，这是医学意见 不是事实
我要生孩子
这是为了道别
美好的一天
不论是为什么事，对吧？
-凯尔在做什么？ -此刻吗？
-是的 -现在凯尔出去了
他有没有说去哪里？
我只知道他跳上车 加速开走
-我是说开得很快 -他喝醉了吗？
没醉也差不多了
你应该把酒带走
你赶我走？
凯尔，可以跟你坦白吗？
你要叫我哈德利先生
哈德利先生，我觉得
如果我是全球最富有的人之一 我不会在这里喝酒
-你会做什么？ -到乡村俱乐部喝波本威士忌
-只喝波本 -我喜欢私酿玉米酒
充满回忆
每一口都带我回到过去
知道吧，过去的美好日子 无忧无虑的日子
哈喽 我是米契
不，先生，他不在 上次之后没见过他，记得吧？
如果他去就打电话给我
好的，米契，当然 再见
对不起，先生 上晚餐了
谢谢你，山姆
凯尔不在 这里还满愉快的
微笑的杰克来了
我听到主人的车声 希望吊桥放下来了
真是很棒的一群人
拿杯我能喝的鸡尾酒来
是，先生
-我说的不是蕃茄汁 -是，先生
我想你们都在置疑 我今天为什么找你们来
现在只差没有熄灯
凯尔，请你跟我上楼
-妳要自白吗？ -拜托，凯尔
-别离开这个国家 -拜托
他很有趣吧？
非常
我们开舞会
打电话给所有认识的人
不开舞会？
我们搭飞机如何？ 我们到阿卡波哥如何？
到棕榈滩如何？
-明天早上再决定 -一定很有趣，像时光倒流
我喜欢棕榈滩
有意义，有重要性
很有意义
妳确定妳先生出差在外吗？
坐下，凯尔
妳说“坐下，凯尔”
这表示坏消息，是不是？
不是，消息好得不得了
知道妳现在的样子吗？
跟那天晚上在迈阿密一样
我带妳下飞机的时候
我今天早上看了柯医生
我的事他告诉妳了？
我说有好消息
有什么好的？
我们…
我们会有孩子
妳是说收养？
不，我们的孩子 你和我的
不，不
不
凯尔，是真的
妳不该对我这样
妳不该
你在胡说什么？
米契
妳跟米契
别这么说，凯尔 想都不要想
妳怎么想？
以为我只是喝醉的白痴？
以为我相信妳？
以为我会让妳用我的姓？ 骗我的钱？
妳们都下地狱吧
-妳，米契还有妳的小… -我跟米契没有关系
肮脏的荡妇
米契
滚出去
滚出去，免得我杀了你
他打我
请找柯医生
非常紧急
她睡着了 她醒来时给她一颗
-她有多严重 -太虚弱，到早上才能送医院
她流产
-晚安，玛丽莉 -晚安，医生
-医生，你的大衣 -谢谢你
可以问你一句冒昧的话吗？
凯尔没有道理
-谢谢，他在哪里 -我不知道
告诉你，他今晚最好别回来
如果需要我就打电话来
海湾酒店，冰啤酒
-你出了意外？ 给我一瓶玉米酒
-你也许该看医生 -我说给我一瓶酒
知道那是谁吗？
凯尔哈德利
石油家族的
真想不到，我以为是无赖
五块钱
-我说五块钱 -我还要买别的东西
-例如什么？ -你放在店里的枪
放在另一个袋子里
不卖
你怎么了？
-有人企图杀我 -谁？
我最好的朋友
-你做什么？ -酒由店里请
我付你一百元买枪
我还要照顾生意
把你的勇气带走，别烦我
不要走
-我只是替你倒水 -拜托，现在还不要
我还不想睡 我只想跟你说话
米契，带我走
带我离开这个家
-我会的，明天早上 -不
现在就走，我很害怕
我不会离开妳
他在哪里？
我不知道，但不论在哪里 他最好别回来
因为他如果回来 我会跟他算账
不，米契，求求你
闭嘴，女人
一定会有杀戮
-我听到他们谈话，我听到他 -妳什么都没听到
差劲的白人垃圾
你这没良心的双面狗
我要看你蜷缩
-然后在你肚子上开一枪 -为了什么，凯尔？
我最好的朋友
一生的朋友
真是笑话
你是在地上爬的蛇
你爬进这里 吸干我们哈德利家
偷窃我想要的一切 我拥有的一切
例如什么？
你害我在父亲眼中显得渺小
你害我被妹妹唾弃
然后…
你偷我老婆
-我没拿你任何东西 -你祷告吧
你现在的口气像戴利老头
记得戴利老头和瓶子吗？
偷瓶子是你的主意
我劝阻不了你，只好顺着你
但他逮到我们时 他不怪你，却怪我
他抓住我把我踢得半死
他说这是哈德利让他儿子 跟你这种垃圾玩的下场
他说对了，你是垃圾
偷瓶子的事我替你背黑锅 我一向如此
但这次我不要背黑锅
凯尔，我们从未欺骗对方
我现在告诉你，我没碰露西
就因为她是你太太
你听清楚
孩子本来是你的
不是我的
是你的
-差劲的白人垃圾 -凯尔
凯尔
-米契 -什么？
米契，我们在这里做什么？
我们在做什么？
我们到河边去
我们的天地
接线生，赶快派救护车 到哈德利家
我会在河边…
等待
凯尔哈德利死因调查
我正在想
你知道吗？
你威胁要杀凯尔
佣人们听到你的话
柯医生也听到
还有在下
那又怎样？
我可以告诉警察
说我看到你杀我哥哥
妳可以
但是在另一方面…
太太不能也不会 做出对丈夫不利的供词
妳虽然漂亮，但有时候 显得非常丑陋
你问问自己…
我能够满足妳吗？
我可以作证让你去坐牢
妳有病，玛丽莉
跟我结婚也治不好妳的病
最好面对自己免得太迟
妳看我们离河边多远了
请举起右手
你发誓证词是事实 毫无隐瞒的事实？
我发誓
柯医生，请告诉调查庭 威胁的事
我问韦恩先生凯尔在哪里时
他说“不知道 但今晚最好别回来”
谢谢你，医生，下一位证人
我太太跟我说 “一定会有杀戮”
“我听到他们谈话 米契先生说要杀凯尔先生”
谢谢，下一位证人
那是我听到的
米契先生对凯尔先生大吼
你滚出去
滚出去，免得我杀你
谢谢，下一位证人
凯尔像是被打了一顿 我说“你怎么了？”
他说“有人企图杀我”
我问是谁，而他说 “我最好的朋友”
他有没有提到姓名？
没有，但他用不着
为什么？
大家都知道米契韦恩 是凯尔最好的朋友
谢谢你，威利斯先生 好了，下一位证人
妳有没有在任何时候听到 米契韦恩威胁杀妳先生？
-米契韦恩没有杀我先生 -这不是我的问题
我问的是妳有没有听到 米契威胁杀妳先生？
-有，但是 -谢谢妳，没别的问题
请哈德利小姐上来
-请表明妳的身分 -玛丽莉哈德利
你发誓证词是事实 毫无隐瞒的事实？
-我发誓 -请坐
妳可以拒绝回答妳认为 会令人入罪的问题
妳跟死者是什么关系？
他是我哥哥
凯尔哈德利被射杀时 妳在哪里？
哈德利小姐，我重复一遍
凯尔哈德利被射杀时 妳在哪里？
妳拒绝回答问题？
能告诉我们枪击的事吗？
是的，我哥哥被射杀
被谁，哈德利小姐 妳哥哥被谁杀死？
米契韦恩
阻止这些人
调查庭结束前谁都不准离开
哈德利小姐
妳提到米契韦恩
妳是否作证指控米契韦恩 枪杀凯尔哈德利？
米契韦恩在场
他跟我哥哥在书房
凯尔手上有枪
他像发狂一样
胡扯一些没有的事
米契企图跟他说话
让他了解自己的错误
阻止他用枪
甚至怕他自杀
我企图抓住枪
凯尔跟我挣扎
手枪走火
哈德利小姐，有五个人宣誓
作证说米契威胁杀凯尔
他们不像我了解米契韦恩
不管他说什么…
都没有意义
只是他会担心凯尔
像个兄弟一样
凯尔哈德利为何想自杀
他很沮丧
因为父亲突然过世
而且他喝了酒
喝很多？
是的
我哥哥永远醉醺醺的
他很伤心
是我们之间最伤心的人
他需要的太多
得到的太少
谢谢观赏
Traditional Mandarin